1
00:02:00,554 --> 00:02:03,355
„Pogromca darni,
to twoje ostatnie ostrzeżenie.
2
00:02:03,390 --> 00:02:05,924
„Wyjdź o wschodzie słońca
albo zostań tu pochowany.”
3
00:02:23,677 --> 00:02:26,517
To wszystko, Duke.
W porządku.
4
00:02:26,647 --> 00:02:27,958
A teraz usuń stąd ślady.
5
00:02:27,982 --> 00:02:30,582
Ale nie mamy gdzie się podziać.
To jest nasz dom.
6
00:02:30,618 --> 00:02:32,718
Ciężko pracowaliśmy...
Wysusz się i ruszaj!
7
00:02:32,753 --> 00:02:35,654
Zaznacz moje słowa,
nadejdzie dzień rozliczenia.
8
00:02:55,776 --> 00:02:56,975
Wielebny Harding.
9
00:02:57,011 --> 00:02:58,544
Cześć, toter Biblii.
10
00:02:58,579 --> 00:03:01,680
Ty i twoja siostra właśnie przyjechałyście
czas dać im pożegnalne błogosławieństwo.
11
00:03:01,715 --> 00:03:02,826
Och, nie wyjdą.
12
00:03:02,850 --> 00:03:04,016
Potem zostaną tu posadzone.
13
00:03:04,051 --> 00:03:05,962
Nie masz prawa iść
wozić porządnych ludzi
14
00:03:05,986 --> 00:03:07,052
ze swoich domów
15
00:03:07,087 --> 00:03:08,921
i przyjęcie prawa
w swoje ręce.
16
00:03:08,956 --> 00:03:10,255
Może nie mam prawa,
17
00:03:10,291 --> 00:03:12,157
ale poszło mi całkiem nieźle
jak dotąd, pani.
18
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
A ty, kaznodziejo,
Ostrzegałem cię już wcześniej.
19
00:03:15,196 --> 00:03:17,629
Ten strój pilota powietrznego nie jest
zawsze cię uratuje.
20
00:03:17,665 --> 00:03:19,298
Mam dobry umysł
żeby cię pobić.
21
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
Nie pozwól mojemu pilotowi wstać,
jak to nazywasz, przestań.
22
00:03:21,936 --> 00:03:24,169
Zmarnowałeś swoje szczęście
za daleko w tamtym czasie.
23
00:03:24,205 --> 00:03:26,405
Ty i twoja gadatliwość
siostra jedzie z nimi.
24
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
Wszyscy wsiadajcie do tego wozu.
25
00:03:27,675 --> 00:03:29,107
Zostań tam gdzie jesteś!
26
00:03:29,376 --> 00:03:32,144
Będziesz musiał ze mną walczyć
albo zastrzel mnie z zimną krwią.
27
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
Przestań, bo ci to pozwolę!
28
00:03:36,750 --> 00:03:39,251
Trzymaj ręce
z dala od swojej broni!
29
00:03:46,360 --> 00:03:48,794
Pastorze, czy mógłbyś?
podjęcie zbiórki?
30
00:03:48,829 --> 00:03:50,028
Z przyjemnością.
31
00:03:50,064 --> 00:03:52,965
Robisz błąd, mieszając
tutaj, kimkolwiek jesteś.
32
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
Nazywam się Durango Kid.
33
00:03:54,568 --> 00:03:56,835
I odtąd
Mieszam mnóstwo.
34
00:03:56,870 --> 00:03:58,904
Teraz robisz ślady.
35
00:03:58,939 --> 00:04:00,505
Jeszcze się z tobą spotkam.
36
00:04:00,541 --> 00:04:02,441
Coś tam powiedziałeś,
pan.
37
00:04:21,595 --> 00:04:23,073
Jesteśmy ci ogromnie wdzięczni.
38
00:04:23,097 --> 00:04:25,230
W porządku.
Cieszyłem się, że mogłem pomóc.
39
00:04:25,266 --> 00:04:27,232
Pastorze, o co chodzi
dzieje się tutaj?
40
00:04:27,268 --> 00:04:29,468
To stara historia
chciwości i władzy.
41
00:04:29,503 --> 00:04:32,671
Zmierzymy się z zespołem, który jest już ustawiony
o wypędzeniu każdego osadnika.
42
00:04:32,706 --> 00:04:34,039
Masz pomysł, kto za tym stoi?
43
00:04:34,074 --> 00:04:35,552
Oczywiście.
Blaze'a Howarda.
44
00:04:35,576 --> 00:04:37,187
Ale nie możemy niczego udowodnić.
45
00:04:37,211 --> 00:04:38,510
Czy twój marszałek nie może czegoś zrobić?
46
00:04:38,545 --> 00:04:39,923
Nie mamy marszałka.
47
00:04:39,947 --> 00:04:41,758
Nie trwają
bardzo długo tutaj.
48
00:04:41,782 --> 00:04:43,526
Trucizna ołowiu, co?
Zgadza się.
49
00:04:43,550 --> 00:04:44,650
Z przodu czy z tyłu?
50
00:04:44,685 --> 00:04:46,151
Z powrotem przez większość czasu.
51
00:04:46,186 --> 00:04:47,764
Ale nie zawsze są wybredni.
52
00:04:47,788 --> 00:04:49,621
Cóż, wygląda na to
przypadek utonięcia lub pływania.
53
00:04:49,657 --> 00:04:51,935
Albo będziesz musiał się zorganizować
i stocz swoją własną bitwę,
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,125
albo zejść na dół.
55
00:04:53,160 --> 00:04:54,971
Właśnie tego próbowałem
powiedzieć gospodarzom.
56
00:04:54,995 --> 00:04:56,862
Jakieś szczęście?
Niewiele.
57
00:04:56,897 --> 00:04:59,331
Widzisz,
Dopiero niedawno tu przybyłem,
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,745
i ci zabójcy je mieli
już dość mocno przestraszony.
59
00:05:01,769 --> 00:05:04,114
próbowaliśmy,
ale zawsze nas pokonywali.
60
00:05:04,138 --> 00:05:06,638
Nie ma po co,
nie mamy szans.
61
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
Myślę, że tak, proszę pani.
62
00:05:08,475 --> 00:05:10,235
Pastorze, załóżmy, że mówisz
do gospodarzy.
63
00:05:10,311 --> 00:05:13,156
Powiedz im, że to jedyny sposób, jaki mają
pokój wokół nas polega na zjednoczeniu się.
64
00:05:13,180 --> 00:05:14,391
Czy możemy liczyć na Twoją pomoc?
65
00:05:14,415 --> 00:05:16,148
Tak, ale zawsze pracuję sam.
66
00:05:16,183 --> 00:05:17,294
Dlaczego nosisz maskę?
67
00:05:17,318 --> 00:05:19,184
To coś, czego nigdy nie robiłem
odpowiedział, proszę pani.
68
00:05:19,219 --> 00:05:21,253
Pozdrowienia.
Czekaj!
69
00:05:22,589 --> 00:05:23,822
Będę w pobliżu.
70
00:05:46,680 --> 00:05:49,581
Cóż, to on,
gdybyśmy tylko mieli broń.
71
00:05:50,017 --> 00:05:52,617
Śledźmy go i zobaczmy
gdzie się zaszył.
72
00:06:33,927 --> 00:06:35,627
Wejdź, Tommy.
73
00:06:35,662 --> 00:06:39,064
♪ Nie martw się,
nie mam opieki
74
00:06:39,099 --> 00:06:42,200
♪ Nic nie mam
nazwać moim
75
00:06:42,936 --> 00:06:46,638
♪ Chociaż nie mam pieniędzy,
Jestem milionerem
76
00:06:46,673 --> 00:06:49,741
♪ Nadal mam swój dom
w San Antone
77
00:06:50,344 --> 00:06:53,979
♪ Kiedy witam sąsiada
z pytaniem „Jak wy wszyscy”.
78
00:06:54,014 --> 00:06:57,816
♪ Jestem bogaty
jako król na tronie
79
00:06:57,851 --> 00:07:01,686
♪ Możesz mieć swoją rezydencję
lub twój mały domek
80
00:07:01,722 --> 00:07:04,222
♪ Po prostu zabiorę swój dom
w San Antone
81
00:07:04,258 --> 00:07:06,224
Do Noela!
82
00:07:19,840 --> 00:07:21,173
Ach, Jody!
83
00:07:35,189 --> 00:07:36,555
Ach, Chuck!
84
00:07:49,670 --> 00:07:50,702
Tommy.
85
00:07:50,737 --> 00:07:53,905
♪ Podróżował po kraju
na mojej wesołej drodze
86
00:07:54,441 --> 00:07:57,843
♪ Byłem w tłumie
i czułem, że jestem całkiem sam
87
00:07:57,878 --> 00:08:01,580
♪ Kiedy mam ochotę się przechwalać,
Po prostu wstaję i mówię
88
00:08:01,915 --> 00:08:04,749
♪ Jestem rodowitym synem San Antone
89
00:08:05,185 --> 00:08:09,221
♪ Och, jest ktoś słodki
przez Alamo
90
00:08:09,256 --> 00:08:12,524
♪ Któregoś dnia ona odejdzie
być moim własnym
91
00:08:12,993 --> 00:08:16,628
♪ Kupimy krzesełko do karmienia
za jakiś rok
92
00:08:16,830 --> 00:08:20,098
♪ Dla naszego małego domu
w San Antone ♪
93
00:08:25,639 --> 00:08:27,439
Wchodźcie, nieznajomi.
94
00:08:34,448 --> 00:08:35,848
No cóż, jak się macie, chłopcy
podoba Ci się piosenka?
95
00:08:35,883 --> 00:08:38,094
Poszukujemy zamaskowanego
hombre na białym koniu.
96
00:08:38,118 --> 00:08:39,162
Widziałeś go?
97
00:08:39,186 --> 00:08:40,252
Zamaskowany jeździec?
98
00:08:40,287 --> 00:08:42,131
Tak, wygląda na to, że to zrobiłem.
W którą stronę poszedł?
99
00:08:42,155 --> 00:08:44,222
Poczekaj chwilę, Steve,
to był czarny koń.
100
00:08:44,258 --> 00:08:45,802
Nie, to nie był, to był szczaw.
101
00:08:45,826 --> 00:08:47,659
Oj, oboje się mylicie.
To było pinto.
102
00:08:47,694 --> 00:08:49,906
Załóżmy, że jesteście chłopaki
podjąć decyzję?
103
00:08:49,930 --> 00:08:51,630
Czy jego koń miał problemy ze słuchem?
104
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
Co to ma z tym wspólnego?
Nic.
105
00:08:54,101 --> 00:08:55,512
Jesteście szaleni, wszyscy.
106
00:08:55,536 --> 00:08:57,636
Cóż, nie złościj się.
Po prostu staramy się Ci pomóc.
107
00:08:57,671 --> 00:09:00,831
Widziałeś go czy nie?
108
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
Chyba nie.
109
00:09:17,958 --> 00:09:19,692
Cóż, Steve, obawiam się
trochę ich rozzłościliśmy.
110
00:09:20,094 --> 00:09:21,905
Bob, oni jadą
być zirytowanym jeszcze bardziej
111
00:09:22,029 --> 00:09:23,709
zanim z nimi skończę.
112
00:09:24,364 --> 00:09:25,430
Tutaj, Najeźdźco!
113
00:09:29,870 --> 00:09:32,631
Połóż go, dobrze, Chuck?
Trzymaj go poza zasięgiem wzroku.
114
00:10:07,140 --> 00:10:09,220
Dobrze? Czy zadbałeś
z Murphych?
115
00:10:09,476 --> 00:10:11,309
Blaze, wpadamy na
trochę kłopotów.
116
00:10:11,345 --> 00:10:12,589
Jakie kłopoty?
117
00:10:12,613 --> 00:10:14,245
Dzieciak Durango.
118
00:10:18,218 --> 00:10:20,363
Więc pozwalasz tanio
cynowy róg z maską
119
00:10:20,387 --> 00:10:21,731
wystraszyć cię od zmysłów, co?
120
00:10:21,755 --> 00:10:24,222
Szefie, ten Durango Kid
to nie jest zwykły jaspis.
121
00:10:24,257 --> 00:10:26,191
Jest naoliwioną błyskawicą.
122
00:10:27,761 --> 00:10:30,039
Hej, jaki jest świetny pomysł?
123
00:10:30,063 --> 00:10:31,963
Cóż, muszę posprzątać,
prawda, szefie?
124
00:10:32,199 --> 00:10:34,143
Wyjdź stąd wcześniej
Zaczynam sprzątać.
125
00:10:34,167 --> 00:10:35,200
Jasne.
126
00:10:36,470 --> 00:10:38,481
Powiedzcie, czy nie słyszałem, co mówiliście
coś o Durango Kidzie?
127
00:10:38,505 --> 00:10:39,571
Co to jest?
128
00:10:39,606 --> 00:10:41,206
Dlaczego, ja... ja nie słuchałem,
ja po prostu...
129
00:10:41,241 --> 00:10:43,252
Czy wiesz coś?
o Durango Kidzie?
130
00:10:43,276 --> 00:10:46,611
Chłopcze, och, chłopcze! Czy wiem
coś o Durango Kidzie?
131
00:10:46,647 --> 00:10:49,447
Cóż, przedsiębiorcy pogrzebowi idą na łatwiznę
szalony, kiedy uderza w miasto.
132
00:10:49,483 --> 00:10:51,916
Słyszałem, że wyzdrowiał
wzgórza rozruchowe nazwane jego imieniem.
133
00:10:51,952 --> 00:10:53,051
Słyszysz, szefie?
134
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
I to nie wszystko.
To wystarczy.
135
00:10:55,188 --> 00:10:56,599
Wysiadać!
Tak, proszę pana.
136
00:10:56,623 --> 00:10:58,690
Wynoś się stąd, ty!
137
00:11:02,929 --> 00:11:05,169
Mam imperium
tutaj, w moich rękach
138
00:11:05,198 --> 00:11:07,076
i żadnego Durango Kida
lub ktokolwiek inny
139
00:11:07,100 --> 00:11:08,778
stanie mi na drodze.
140
00:11:08,802 --> 00:11:11,014
Teraz, jeśli nie możesz sobie poradzić
rzeczy, znajdę ludzi, którzy to potrafią.
141
00:11:11,038 --> 00:11:13,638
Nie martw się, szefie.
Przybijemy jego skórę do płotu.
142
00:11:13,674 --> 00:11:15,685
Cóż, zrób to z bronią
i nie gadaj.
143
00:11:15,709 --> 00:11:16,909
Teraz idź za nim.
144
00:11:24,885 --> 00:11:28,286
Ty tryskasz!
Powinienem cię zabić.
145
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Uff!
146
00:11:42,736 --> 00:11:44,169
Będę tylko na chwilę, Vicky.
147
00:11:44,204 --> 00:11:47,004
Zamierzam umieścić ogłoszenie w
referat o spotkaniu osadników.
148
00:12:03,657 --> 00:12:06,302
A teraz pamiętajcie, chłopcy,
powinniśmy wyjść na szaleństwo,
149
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
więc daj dobre przedstawienie.
150
00:12:08,128 --> 00:12:11,096
Jasne, tylko sobie to wyobrazimy
jesteśmy bandą biednych kowbojów
151
00:12:11,131 --> 00:12:13,164
którzy nie mieli dobrego
czas w miesiącu w niedzielę.
152
00:12:13,200 --> 00:12:15,578
Cóż, po prostu nie pozwól
wyobraźnia ucieka razem z tobą.
153
00:12:15,602 --> 00:12:16,801
W porządku.
154
00:12:41,461 --> 00:12:42,494
Wiki!
155
00:13:05,051 --> 00:13:07,652
och! och,
łatwe, gosiu. Oj.
156
00:13:09,623 --> 00:13:10,922
Wszystko w porządku, proszę pani?
157
00:13:10,957 --> 00:13:13,091
Tak, nie, dzięki tobie.
158
00:13:13,560 --> 00:13:15,638
No cóż, przestałem
uciekinier, prawda?
159
00:13:15,662 --> 00:13:17,428
Ale ty też to zacząłeś.
160
00:13:17,464 --> 00:13:18,930
Powinieneś być
wstydź się siebie,
161
00:13:18,965 --> 00:13:21,766
wspaniały, duży, dorosły mężczyzna
zachowując się jak dziecko.
162
00:13:22,302 --> 00:13:24,847
Wiem, proszę pani,
i każde słowo, które mówisz, jest prawdą.
163
00:13:24,871 --> 00:13:26,549
Ale to naprawdę nie jest moja wina.
164
00:13:26,573 --> 00:13:27,872
To nie twoja wina?
165
00:13:27,908 --> 00:13:29,374
Nie, proszę pani.
166
00:13:29,609 --> 00:13:31,689
Myślę, że to był sposób
Zostałem wychowany.
167
00:13:32,879 --> 00:13:35,580
Jesteś niemożliwy.
168
00:13:41,421 --> 00:13:43,621
Wszystko jest pod kontrolą.
169
00:13:43,657 --> 00:13:46,024
Jestem Tex Harding.
To moja siostra, Vicky.
170
00:13:46,059 --> 00:13:47,170
Tak, spotkaliśmy się.
171
00:13:47,194 --> 00:13:48,771
Jestem ci bardzo wdzięczny.
172
00:13:48,795 --> 00:13:51,107
Cóż, prawie na to nie zasługuję
dziękuję, wielebny,
173
00:13:51,131 --> 00:13:53,176
widząc jak
Zacząłem to wszystko.
174
00:13:53,200 --> 00:13:54,477
Nazywam się Steve Ranson.
175
00:13:54,501 --> 00:13:56,212
Chłopcy i ja
po prostu odwiedzają.
176
00:13:56,236 --> 00:13:59,704
To wszystko Dusty Gulch
potrzeby, więcej grubasów.
177
00:14:00,273 --> 00:14:01,918
Cóż, naprawdę
przepraszam za to.
178
00:14:01,942 --> 00:14:03,408
Mmm, założę się, że tak.
179
00:14:03,443 --> 00:14:05,003
Nie przejmuj się nią.
180
00:14:08,748 --> 00:14:10,081
Dzień dobry wszystkim.
181
00:14:45,585 --> 00:14:48,486
To my, szaleńcy
wpaść do lasu.
182
00:14:51,057 --> 00:14:52,790
Uważaj na swoje kroki, nieznajomy.
183
00:14:53,827 --> 00:14:55,204
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.
184
00:14:55,228 --> 00:14:57,373
Lepiej też uważaj na swoje.
185
00:14:57,397 --> 00:14:58,630
Dziękuję, zrobię to.
186
00:15:03,904 --> 00:15:04,969
Obcy tutaj?
187
00:15:05,005 --> 00:15:06,883
Zgadza się.
Wpadłem tylko na małą zabawę.
188
00:15:06,907 --> 00:15:08,640
Wybrałeś właściwe miejsce.
189
00:15:08,675 --> 00:15:11,075
To miejsce jest szeroko otwarte
i niebo jest granicą.
190
00:15:11,111 --> 00:15:12,889
Wygląda na to, że masz
wyluzowany marszałek.
191
00:15:12,913 --> 00:15:16,147
Nie mamy marszałka.
Zajmuję się tutaj sprawami.
192
00:15:16,650 --> 00:15:19,450
Zakładam, że nie lubisz stróżów prawa.
Ja nie.
193
00:15:19,653 --> 00:15:21,152
Zakładanie odznaki
w Dusty Gulch
194
00:15:21,187 --> 00:15:23,454
to jak podpisywanie
swój własny wyrok śmierci.
195
00:15:24,024 --> 00:15:26,491
Blask Howarda!
Ty morderco!
196
00:15:32,999 --> 00:15:34,577
Kim jesteś
o czym mówisz, synku?
197
00:15:34,601 --> 00:15:37,468
Wiesz bardzo dobrze.
Zabiłeś mojego ojca.
198
00:15:37,504 --> 00:15:38,903
Nie masz racji Martyno.
199
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Twój tata i ja byliśmy
najlepszymi przyjaciółmi.
200
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
To kłamstwo!
201
00:15:42,409 --> 00:15:45,076
Wysłałeś swoich ludzi
do nas, żeby go odebrać.
202
00:15:45,111 --> 00:15:47,078
Masz mojego tatę z tyłu,
203
00:15:47,113 --> 00:15:48,813
i to jest sposób
dostaniesz to.
204
00:15:48,849 --> 00:15:50,727
Nawet jeśli masz rację,
jesteś trochę młody
205
00:15:50,751 --> 00:15:52,895
wziąć prawo za swoje
ręce, prawda?
206
00:15:53,019 --> 00:15:54,285
Cóż, ta broń nie jest.
207
00:15:54,754 --> 00:15:56,554
Teraz odwróć się.
208
00:15:56,957 --> 00:15:58,623
Odwróć się, powiedziałem!
209
00:16:00,060 --> 00:16:02,894
Puść mnie!
Puść mnie!
210
00:16:03,797 --> 00:16:04,941
Puść go, Duke.
211
00:16:04,965 --> 00:16:07,565
Może to dobry pomysł
najpierw naucz go pewnych manier.
212
00:16:09,836 --> 00:16:11,836
To nie jest konieczne.
Kto tak powiedział?
213
00:16:31,424 --> 00:16:33,524
Wygląda na to, że będziesz mieć
wkrótce nowy pacjent, doktorze.
214
00:16:33,560 --> 00:16:34,659
Tak.
215
00:16:52,078 --> 00:16:53,689
Doktorze, jaki byłby z niego szeryf.
216
00:16:53,713 --> 00:16:55,513
Właśnie myślałem
to samo.
217
00:16:55,548 --> 00:16:59,484
Panie Ranson, chciałbym, żeby pan to zrobił
Poznaj Jeda Stevensa i doktora Westona.
218
00:16:59,519 --> 00:17:01,797
Cieszę się, że cię znam.
Cieszę się, że was znam, panowie.
219
00:17:01,821 --> 00:17:04,467
To było równie gładkie polerowanie
praca, jaką widziałem od wielu dni.
220
00:17:04,491 --> 00:17:06,791
Tak, proszę pana.
Śliski jak gwizdek.
221
00:17:06,826 --> 00:17:10,094
Panie Ranson, czy mogę pana zapytać o co?
jakie masz plany na przyszłość?
222
00:17:10,130 --> 00:17:12,330
Cóż, są trochę
teraz na czas nieokreślony.
223
00:17:12,365 --> 00:17:14,343
Czy rozważysz
być naszym następnym marszałkiem?
224
00:17:14,367 --> 00:17:16,479
Jesteś po prostu odpowiednim człowiekiem do tej pracy.
225
00:17:16,503 --> 00:17:18,381
To byłaby świetna usługa
społeczności.
226
00:17:18,405 --> 00:17:20,285
Potrzebujemy Cię,
Panie Ranson.
227
00:17:26,046 --> 00:17:28,079
Nie, dziękuję
to nie w moim stylu.
228
00:17:28,114 --> 00:17:31,449
Och, myślę, że koni jest dużo
łatwiej przestraszyć niż bandytów.
229
00:17:31,484 --> 00:17:32,917
I bezpieczniejsze.
230
00:17:32,952 --> 00:17:34,185
Nie ma co do tego dyskusji, proszę pani.
231
00:17:34,221 --> 00:17:36,032
Organizuję spotkanie
z osadników,
232
00:17:36,056 --> 00:17:37,588
Czwartkowe popołudnie u mnie.
233
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
Zapraszamy do przyjścia.
234
00:17:39,325 --> 00:17:42,593
Cóż, dziękuję, wielebny,
ale nie przepadam za spotkaniami.
235
00:17:43,096 --> 00:17:45,363
Cóż, dzień dobry wszystkim.
236
00:17:48,601 --> 00:17:51,035
Ojej... ojej, proszę pana,
Ja... nie wiem jak ci dziękować
237
00:17:51,071 --> 00:17:52,336
za to, co dla mnie zrobiłeś.
238
00:17:52,372 --> 00:17:53,582
Nie ma sprawy, Marty.
239
00:17:53,606 --> 00:17:55,951
Po prostu uspokój się.
Coś zostanie zrobione, w porządku,
240
00:17:55,975 --> 00:17:57,708
i do zobaczenia ponownie.
241
00:17:58,044 --> 00:18:00,745
Bądźcie z wami, chłopcy,
Chcę to oddać.
242
00:18:08,488 --> 00:18:09,754
Twoja broń.
243
00:18:11,057 --> 00:18:12,990
Lepiej bądź ostrożny
jak się tym bawisz.
244
00:18:13,226 --> 00:18:15,526
Następnym razem nie będziesz miał tyle szczęścia.
245
00:18:16,663 --> 00:18:18,162
Hej, nieznajomy.
246
00:18:18,932 --> 00:18:21,343
Słyszałem, że się odwróciłeś
posadę marszałka.
247
00:18:21,367 --> 00:18:22,400
To tak?
248
00:18:22,435 --> 00:18:24,413
A co powiesz na zmianę zdania?
249
00:18:24,437 --> 00:18:26,003
pomyślałem
nie lubiłeś stróżów prawa.
250
00:18:26,039 --> 00:18:27,271
Ja nie.
251
00:18:27,307 --> 00:18:29,740
Ale Durango Kid
grasując tutaj.
252
00:18:29,776 --> 00:18:31,275
Dzieciak z Durango?
253
00:18:31,744 --> 00:18:34,757
On jest przestępcą,
i chcę, żeby zniknął z drogi.
254
00:18:34,781 --> 00:18:36,514
Może to być robota na miarę człowieka.
255
00:18:36,549 --> 00:18:38,227
Jestem skłonny za to zapłacić.
256
00:18:38,251 --> 00:18:41,219
Za jego skórę postawię 2000 dolarów.
257
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
2000 dolarów za jego skórę?
258
00:18:45,158 --> 00:18:47,358
To sprawia, że jest to dość interesujące.
259
00:18:51,431 --> 00:18:53,671
Weź dowolną z tych odznak.
260
00:18:54,067 --> 00:18:56,234
Byli marszałkowie?
Tak.
261
00:18:56,503 --> 00:18:59,223
Nie przyjmowaliby rozkazów.
Od ciebie?
262
00:18:59,305 --> 00:19:00,905
Czekam na twoją odpowiedź.
263
00:19:13,653 --> 00:19:15,197
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę cały strój?
264
00:19:15,321 --> 00:19:16,988
Nie, idź prosto.
265
00:19:19,292 --> 00:19:20,658
Jaki masz uchwyt?
266
00:19:21,427 --> 00:19:22,660
Mów mi marszałek.
267
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
Twoje biuro zajmie
trochę sprzątania.
268
00:19:25,765 --> 00:19:27,298
A co z używaniem bagnetu?
269
00:19:27,333 --> 00:19:29,467
Kula armatnia.
Tak, proszę pana.
270
00:19:33,006 --> 00:19:34,917
Idź i pomóż marszałkowi.
271
00:19:34,941 --> 00:19:36,141
Jasne, szefie.
272
00:19:42,715 --> 00:19:45,049
Dobrze! Kim jesteś
z tym zrobić?
273
00:19:45,084 --> 00:19:48,586
Blaze Howard właśnie mnie zatrudnił
aby upolować Durango Kida.
274
00:19:49,489 --> 00:19:51,649
Zejdźmy na dół
do mojego biura, chłopcy.
275
00:19:54,561 --> 00:19:58,229
Blaze, nie rozumiem cię,
czyniąc tego kolesia marszałkiem.
276
00:19:58,464 --> 00:20:00,464
Zrobisz to, kiedy on
i Durango Kid spotykają się
277
00:20:00,500 --> 00:20:01,877
i dmuchajcie sobie nawzajem
mózg.
278
00:20:01,901 --> 00:20:04,780
Zabicie dwóch ptaków jednym
kamień, co? Nie.
279
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
Zabicie dwóch ptaków
bez rzucania kamieni.
280
00:20:25,992 --> 00:20:28,137
Teraz spójrz tutaj, Steve,
to już nie jest śmieszne. Wytnij to.
281
00:20:28,161 --> 00:20:31,162
Co się z tobą dzieje?
Nic nie zrobiłem.
282
00:20:34,000 --> 00:20:35,244
Jest zamknięte, szczelnie zamknięte.
283
00:20:35,268 --> 00:20:37,046
Cóż, zejdź z drogi,
Pokażę ci, jak otworzyć te drzwi.
284
00:20:37,070 --> 00:20:38,547
No dalej, odsuń się,
Pokażę ci jak to zrobić.
285
00:20:38,571 --> 00:20:39,870
Dobry łaskawy.
286
00:20:47,680 --> 00:20:49,513
Pokazał nam.
Tak.
287
00:20:49,782 --> 00:20:52,516
Pomoc! Kto zgasił światła?
Zabierz mnie stąd.
288
00:20:56,889 --> 00:20:58,656
Naprawdę naprawiłeś wszystko.
289
00:20:58,691 --> 00:21:00,258
Och, przepraszam, Steve.
290
00:21:00,293 --> 00:21:02,160
Chyba nawet nie wiem
moją własną siłę.
291
00:21:02,195 --> 00:21:04,707
Powiedz, wiesz, że to było ładne
mądrze z twojej strony, że mnie wysyłasz
292
00:21:04,731 --> 00:21:06,309
żeby wyśledzić tych bandytów, wiesz...
Cii!
293
00:21:06,333 --> 00:21:08,811
No cóż, wiem o tym, ale daj spokój,
dobijają mnie pracą.
294
00:21:08,935 --> 00:21:10,879
Kupuję zmywarkę
dłoń, kolano pokojówki...
295
00:21:10,903 --> 00:21:12,663
Zauważyłem, że jesteś
jem całkiem nieźle.
296
00:21:15,008 --> 00:21:17,942
Potężnie wyglądający biznesowo
strój, który tam masz, Steve.
297
00:21:17,977 --> 00:21:20,411
Tak, należało
mojemu bratu Jimmy’emu.
298
00:21:20,446 --> 00:21:22,246
Dotarliśmy tu za późno
mu pomóc.
299
00:21:22,282 --> 00:21:24,360
Ale nie jest za późno
sprowadzić Howarda.
300
00:21:24,384 --> 00:21:26,684
Och, nie sądzę
główna altana, Bob.
301
00:21:26,719 --> 00:21:28,619
Nie z tego, co twoje
brat musiał powiedzieć, Steve.
302
00:21:28,655 --> 00:21:30,321
Czy wspomniał jakieś imię?
303
00:21:30,356 --> 00:21:31,822
Cóż, wtedy nie był tego pewien.
304
00:21:31,858 --> 00:21:34,698
Zanim miałem okazję z nim porozmawiać
znowu strzelili mu w plecy.
305
00:21:34,727 --> 00:21:36,994
Czy on coś powiedział
komukolwiek, zanim poszedł?
306
00:21:37,030 --> 00:21:38,262
Cóż, nie sądzę.
307
00:21:38,298 --> 00:21:39,797
Zabierają go do
Biuro doktora Westona
308
00:21:39,832 --> 00:21:41,766
a kiedy tam dotarłem,
był martwy.
309
00:21:52,979 --> 00:21:55,212
Cóż, czym jesteś
robić to dla?
310
00:21:55,448 --> 00:21:58,128
Jimmy nigdy nie miał szans
aby dokończyć to, co zaczął,
311
00:21:58,584 --> 00:22:01,886
ale jego broń tak.
312
00:22:16,369 --> 00:22:18,302
♪ Powinieneś zobaczyć
moja niebieskooka Sally
313
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
♪ Mieszka niżej
na Shinbone Alley
314
00:22:20,206 --> 00:22:22,117
♪ Numer na bramie,
numer na drzwiach
315
00:22:22,141 --> 00:22:24,019
♪ I następny dom za nami
jest sklep spożywczy
316
00:22:24,043 --> 00:22:26,177
♪ Zostań całą noc,
zostań trochę dłużej
317
00:22:26,212 --> 00:22:28,145
♪ Tańcz całą noc,
potańcz trochę dłużej
318
00:22:28,181 --> 00:22:30,092
♪ Zdejmij płaszcz,
wyrzuć go w kąt
319
00:22:30,116 --> 00:22:32,516
♪ Nie widzisz, dlaczego tego nie robisz
zostań trochę dłużej
320
00:22:47,300 --> 00:22:49,266
♪ Siedzę w oknie,
śpiewam mojej miłości
321
00:22:49,302 --> 00:22:51,347
♪ Wiadro na śmieci spadło
z okna na górze
322
00:22:51,371 --> 00:22:53,237
♪ Muł i konik polny
jem lody
323
00:22:53,272 --> 00:22:55,217
♪ Muł zachorował i
położyli go na belce
324
00:22:55,241 --> 00:22:57,241
♪ Zostań całą noc,
zostań trochę dłużej
325
00:22:57,276 --> 00:22:59,088
♪ Tańcz całą noc,
potańcz trochę dłużej
326
00:22:59,112 --> 00:23:01,023
♪ Zdejmij płaszcz
i rzucić w kąt
327
00:23:01,047 --> 00:23:02,914
♪ Nie widzisz, dlaczego tego nie robisz
zostań trochę dłużej
328
00:23:18,598 --> 00:23:20,576
♪ Nie możesz wrócić do domu
jeśli wybierasz się do młyna
329
00:23:20,600 --> 00:23:22,544
♪ Bo most został zmyty
u podnóża wzgórza
330
00:23:22,568 --> 00:23:24,580
♪ Wielki potok wezbrał
Poziom wielkiego potoku
331
00:23:24,604 --> 00:23:26,315
♪ Zaoraj moją kukurydzę
z podwójną łopatą
332
00:23:26,339 --> 00:23:28,472
♪ Zostań całą noc,
zostań trochę dłużej
333
00:23:28,508 --> 00:23:30,252
♪ Tańcz całą noc,
potańcz trochę dłużej
334
00:23:30,276 --> 00:23:32,476
♪ Zdejmij płaszcz
i rzucić w kąt
335
00:23:32,512 --> 00:23:35,346
♪ Nie widzisz, dlaczego tego nie robisz
zostań trochę dłużej
336
00:23:50,196 --> 00:23:52,029
♪ Złap swoją dziewczynę
i pogłaszcz ją po głowie
337
00:23:52,064 --> 00:23:54,064
♪ Jeśli nie lubi ciastek,
nakarm ją chlebem kukurydzianym
338
00:23:54,100 --> 00:23:55,878
♪ Dziewczyny nad wielkim potokiem
są już w połowie dorosłe
339
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
♪ Mogą wskoczyć na człowieka
jak pies na kości
340
00:23:57,970 --> 00:23:59,904
♪ Zostań całą noc,
zostań trochę dłużej
341
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
♪ Tańcz całą noc,
potańcz trochę dłużej
342
00:24:01,908 --> 00:24:03,852
♪ Zdejmij płaszcz
i rzucić w kąt
343
00:24:03,876 --> 00:24:07,244
♪ Nie widzisz, dlaczego tego nie robisz
zostań trochę dłużej ♪
344
00:24:07,980 --> 00:24:10,581
Ojej, to nie jest marszałek
najładniejsza rzecz?
345
00:24:10,616 --> 00:24:12,428
Prawie go nie poznaję.
346
00:24:12,452 --> 00:24:15,319
Pierwszy raz w życiu widziałem
posprzątał tak poważnie.
347
00:24:15,988 --> 00:24:19,256
Spokojnie, Tommy,
albo naprawdę posprzątam.
348
00:24:19,292 --> 00:24:21,592
To spotkanie osadników
powinno być strasznie interesujące.
349
00:24:21,627 --> 00:24:24,161
Jasne,
Panna Harding tam będzie.
350
00:24:28,935 --> 00:24:30,034
Oj!
351
00:24:31,604 --> 00:24:34,124
Wyjdź i walcz jak
człowieku, podkradasz się!
352
00:24:34,340 --> 00:24:36,207
Daj spokój.
353
00:24:43,216 --> 00:24:45,027
Kula armatnia, myślałem, że
mówiłem, żebyś tu nie przychodził.
354
00:24:45,051 --> 00:24:46,495
Cóż, wiem,
ale to jest ważne.
355
00:24:46,519 --> 00:24:48,797
Ludzie Blaze'a zostaną przyłapani
na spotkaniu osadników
356
00:24:48,821 --> 00:24:50,221
w domu pastora.
357
00:24:50,256 --> 00:24:52,122
To brzmi interesująco.
358
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Chłopcy, uspokójcie się.
Nigdzie nie pójdziesz.
359
00:24:54,393 --> 00:24:56,460
Lepiej sobie z tym poradzę sam.
360
00:24:59,665 --> 00:25:01,699
Musimy to zrobić
nasza decyzja w tej chwili
361
00:25:01,734 --> 00:25:03,645
jeśli nie mamy być
wypędzeni z naszych domów.
362
00:25:03,669 --> 00:25:06,704
Musimy przestać się zachowywać jak
przestraszyć dzieci i walczyć.
363
00:25:06,739 --> 00:25:09,240
Mój tata się nie bał,
walczył.
364
00:25:09,275 --> 00:25:12,877
Ostrzegam, będzie ciężko
walczyć, ale nie będziemy sami.
365
00:25:12,912 --> 00:25:15,190
Z pomocą Durango
Chłopie, wygramy!
366
00:25:15,214 --> 00:25:18,193
Skąd wiemy, że możemy
zależy od Durango Kida?
367
00:25:18,217 --> 00:25:19,717
Rozwalcie to, pogromcy darni!
368
00:25:19,752 --> 00:25:21,519
Spotkania nie są dozwolone.
Wyruszać.
369
00:25:21,554 --> 00:25:22,754
Tak, zacznij się ruszać.
370
00:25:22,788 --> 00:25:24,822
Pozostań tam, gdzie jesteś,
moi przyjaciele.
371
00:25:25,925 --> 00:25:28,737
To jest mój dom i to zależy
powiedzieć, kto jest tu mile widziany.
372
00:25:28,761 --> 00:25:30,127
To tak?
373
00:25:30,162 --> 00:25:32,307
Skoro mowa o powitaniach, to tak
Przedłużyłeś swój pobyt tutaj, w tej dolinie.
374
00:25:32,331 --> 00:25:33,497
Wychodzisz.
375
00:25:33,533 --> 00:25:35,613
Próbowałeś już tego blefu
i to nie zadziałało.
376
00:25:37,036 --> 00:25:38,836
Nie blefuję
tym razem kaznodzieja.
377
00:25:38,871 --> 00:25:40,471
Mój następny strzał nie chybi.
378
00:25:40,506 --> 00:25:43,207
Teraz podróżujesz, lub
wyciągnij palce uniesione do góry.
379
00:26:09,869 --> 00:26:12,102
Przejmijcie kontrolę, chłopcy.
Zwiąż je.
380
00:26:12,905 --> 00:26:14,705
Popołudnie, wielebny.
Witaj, Durango.
381
00:26:14,740 --> 00:26:17,274
W jakiś sposób wiedziałem, że nas nie zawiedziesz.
Dziękuję, proszę pani.
382
00:26:17,310 --> 00:26:19,643
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
wejdź na minutę.
383
00:26:24,584 --> 00:26:26,295
Kilka minut temu
pytałeś mnie
384
00:26:26,319 --> 00:26:28,297
gdybyśmy mogli na tym polegać
Dzieciaka Durango.
385
00:26:28,321 --> 00:26:29,364
Czy otrzymałeś odpowiedź?
386
00:26:29,388 --> 00:26:30,499
Powiem, że tak.
387
00:26:30,523 --> 00:26:31,733
Panie, to jest
rodzaj akcji
388
00:26:31,757 --> 00:26:33,335
wszyscy modliliśmy się, żeby to zobaczyć.
389
00:26:33,359 --> 00:26:34,658
Stawiasz na swoje życie.
390
00:26:34,694 --> 00:26:36,605
Teraz mamy szansę na walkę.
391
00:26:36,629 --> 00:26:38,840
Jesteśmy gotowi wesprzeć Twoją grę
skóry, sierści i łoju.
392
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
To taki rodzaj rozmowy,
jeśli za tym pójdą działania,
393
00:26:41,100 --> 00:26:43,378
uczyni tę część
kraj to przyzwoite miejsce do życia.
394
00:26:43,402 --> 00:26:45,180
Po prostu nam dajesz
rozkazy, Durango.
395
00:26:45,204 --> 00:26:47,616
Po prostu powiedz nam, czego chcesz
zrobione, zrobimy to.
396
00:26:47,640 --> 00:26:50,140
Załóżmy, że zaczynasz od skrętu
ta trójka do marszałka?
397
00:26:50,176 --> 00:26:52,643
Marszałek? Dlaczego, my
nie mam marszałka.
398
00:26:52,945 --> 00:26:55,713
Wielebny, obawiam się, że tak
nie jestem na bieżąco z najnowszymi wiadomościami.
399
00:26:58,384 --> 00:26:59,683
A co z Blazem?
400
00:26:59,719 --> 00:27:00,963
Wiesz, że jest
będę prowadził latanie
401
00:27:00,987 --> 00:27:02,230
kiedy dotrzemy do miasta, prawda?
402
00:27:02,254 --> 00:27:03,520
Wtedy musimy się z tym zmierzyć.
403
00:27:03,556 --> 00:27:06,323
Jeśli się wycofamy, nie możemy oczekiwać
Durango Kid, aby nam pomógł.
404
00:27:06,359 --> 00:27:09,560
Vicky ma rację.
Teraz albo nigdy zajmiemy nasze stanowisko.
405
00:27:27,813 --> 00:27:30,080
Witam, wielebny.
Witam, doktorze.
406
00:27:30,516 --> 00:27:33,150
Trochę mnie nie było
Rozumiem, łapanka na grzeszników.
407
00:27:33,185 --> 00:27:36,387
Zgadza się,
z pomocą Durango Kida.
408
00:27:36,422 --> 00:27:38,355
Więc zdecydowałeś się przestać
nadstawiając drugi policzek
409
00:27:38,391 --> 00:27:40,691
i kontratakować, co?
To jest bilet.
410
00:27:41,093 --> 00:27:43,733
Na początek ściągamy
kły z tych trzech grzechotników.
411
00:27:43,763 --> 00:27:46,330
Zaśpiewasz inną melodię
kiedy Blaze o tym usłyszy.
412
00:27:46,365 --> 00:27:47,631
Myślę, że mu powiem.
413
00:27:47,667 --> 00:27:49,333
czekałem
przez długi czas
414
00:27:49,368 --> 00:27:51,268
na szansę
śmiać mu się w twarz.
415
00:28:01,380 --> 00:28:02,624
Witam, doktorze.
Cześć.
416
00:28:02,648 --> 00:28:05,616
Pić?
Nie, dziękuję, ale będziesz go potrzebować.
417
00:28:05,651 --> 00:28:08,318
Rozlej to. Właśnie widziałem
trzy twoje brzydale
418
00:28:08,354 --> 00:28:10,232
w drodze do Hoosegow.
Co to jest?
419
00:28:10,256 --> 00:28:12,656
Dlaczego, jesteś szalony.
Idź i przekonaj się sam.
420
00:28:15,461 --> 00:28:19,296
Kula armatnia, wygląda na to, że jest wysoka
i potężny Blaze zmierza ku upadkowi.
421
00:28:19,331 --> 00:28:20,642
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
422
00:28:29,375 --> 00:28:30,441
Witam, wielebny.
423
00:28:30,476 --> 00:28:32,376
szukamy
nowy marszałek.
424
00:28:32,411 --> 00:28:34,578
Jasne, wielebny.
Hej, Marszałku!
425
00:28:34,613 --> 00:28:36,180
Jest jeden, prawda?
426
00:28:36,215 --> 00:28:39,216
Jasne! Musi być
ma swoją sjestę.
427
00:28:41,220 --> 00:28:43,020
To jedyny sposób
żeby go obudzić.
428
00:28:45,491 --> 00:28:47,925
Co to za hałas...
Och, towarzystwo.
429
00:28:47,960 --> 00:28:49,159
Pani Harding.
Czcigodny.
430
00:28:49,195 --> 00:28:50,972
Ty? jesteś
marszałek?
431
00:28:50,996 --> 00:28:52,296
Cóż, o to właśnie chodzi
mówi odznaka.
432
00:28:52,331 --> 00:28:54,142
Ale ty odmówiłeś
kiedy cię poprosiliśmy.
433
00:28:54,166 --> 00:28:56,406
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
434
00:28:56,435 --> 00:28:57,968
Cóż, panienko,
może trochę się domyśliłem
435
00:28:58,003 --> 00:28:59,147
że kobiety nie były jedyne
436
00:28:59,171 --> 00:29:00,904
kto miał prawo
zmienić zdanie.
437
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
Ach, klienci więzienia, co?
438
00:29:03,042 --> 00:29:05,387
Próbowali zerwać
spotkanie u mnie w domu.
439
00:29:05,411 --> 00:29:06,910
Dobra robota, że ich sprowadziłeś.
440
00:29:06,946 --> 00:29:09,491
Witaj, marszałku.
Jak ci się podoba praca dla Blaze’a?
441
00:29:09,515 --> 00:29:11,982
Myślałem, że coś jest
zabawne, że tu jesteś.
442
00:29:12,017 --> 00:29:13,784
Więc pracujesz
dla Blaze'a Howarda?
443
00:29:13,819 --> 00:29:16,587
Nie, pracuję za 2000 dolarów.
2000 dolarów?
444
00:29:16,622 --> 00:29:19,000
To właśnie powiedział, że zapłaci
żebym przyprowadził Durango Kida.
445
00:29:19,024 --> 00:29:20,290
Dzieciak Durango?
446
00:29:20,326 --> 00:29:22,826
Tak. Musisz przyznać
to nie ma na co kichać.
447
00:29:22,862 --> 00:29:25,028
To mniej więcej tak blisko
przyjdziesz, żeby to zebrać,
448
00:29:25,064 --> 00:29:26,230
na to kichnąć.
449
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Durango to nasz przyjaciel.
450
00:29:28,067 --> 00:29:29,800
Pomógł nam złapać tych ludzi.
451
00:29:31,270 --> 00:29:34,138
Cóż, nie wierzyłem
kiedy Doktor mi powiedział.
452
00:29:34,173 --> 00:29:36,752
Ktoś chyba sobie żartuje.
To nie żart.
453
00:29:36,776 --> 00:29:39,020
Ci mężczyźni muszą stawić czoła
sędziego okręgowego, kiedy tu dotrze.
454
00:29:39,044 --> 00:29:41,578
Kogo oszukujesz?
To nie będzie przez miesiąc.
455
00:29:41,614 --> 00:29:42,791
Więc wypuść ich luzem, szeryfie.
456
00:29:42,815 --> 00:29:44,248
Nie możesz tego zrobić, Steve.
457
00:29:44,283 --> 00:29:46,350
Ci mężczyźni zobowiązali się
każdą zbrodnię pod słońcem.
458
00:29:46,385 --> 00:29:47,785
Muszą stanąć przed sądem.
459
00:29:47,820 --> 00:29:50,420
To nasza jedyna szansa, żeby to zdobyć
pozbyć się ich raz na zawsze.
460
00:29:50,456 --> 00:29:51,588
Wielebny ma rację.
461
00:29:51,624 --> 00:29:52,901
To trzej zli chłopcy,
462
00:29:52,925 --> 00:29:55,070
i byłoby to trochę nieregularne
żebym je wypuścił.
463
00:29:55,094 --> 00:29:56,972
Zgodnie z prawem
tego terytorium,
464
00:29:56,996 --> 00:29:59,174
musisz je obrócić
na wolności, za kaucją.
465
00:29:59,198 --> 00:30:01,131
Zgadza się.
Ile?
466
00:30:02,701 --> 00:30:04,935
1000 dolarów.
1000 dolarów?
467
00:30:04,970 --> 00:30:07,204
Tak. Za sztukę.
Za sztukę?
468
00:30:07,239 --> 00:30:10,374
No cóż, czy prawo coś mówi
o wysokość kaucji?
469
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
Nie masz prawa się przyznać
zimnokrwistych morderców do zwolnienia za kaucją!
470
00:30:13,445 --> 00:30:15,512
Tylko podążam
prawo, proszę pani.
471
00:30:19,185 --> 00:30:20,717
Dzieciak Durango!
472
00:30:20,753 --> 00:30:22,252
Cóż, złapmy go!
473
00:30:26,358 --> 00:30:28,303
Prawie mnie zabił.
Nadeszło jak wiatr,
474
00:30:28,327 --> 00:30:29,571
i w następnej minucie już go nie było.
475
00:30:29,595 --> 00:30:31,995
Mówię ci,
to było straszne!
476
00:30:53,752 --> 00:30:54,952
Pospiesz się!
477
00:30:54,987 --> 00:30:57,821
Uh, szefie, jeśli nie masz nic przeciwko,
równie szybko moglibyśmy tu zostać.
478
00:30:57,857 --> 00:31:00,290
Cóż, mam to gdzieś.
Więc w drogę.
479
00:31:00,326 --> 00:31:01,636
Podoba nam się tutaj,
prawda, chłopaki?
480
00:31:01,660 --> 00:31:03,038
Cóż, tak. Jasne.
Jasne.
481
00:31:03,062 --> 00:31:05,796
Zgodnie z prawem,
kiedy cię zwolnią, wyjdź!
482
00:31:05,831 --> 00:31:07,030
Vamoose!
483
00:31:17,877 --> 00:31:21,197
Co się z wami dzieje, chłopaki?
Zwariowałeś?
484
00:31:31,090 --> 00:31:32,723
Powinieneś być bardzo
dumny z siebie,
485
00:31:32,758 --> 00:31:35,459
uwolnienie tych zabójców
i jeszcze więcej rabuj i morduj.
486
00:31:35,494 --> 00:31:36,905
Być może miałem cel, panienko.
487
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
Marszałku, nie rozumiem Cię.
488
00:31:39,698 --> 00:31:42,366
Najpierw ryzykujesz życie
aby pomóc Marty'emu Fosterowi,
489
00:31:42,401 --> 00:31:45,836
a teraz stajesz po stronie bardzo
mężczyzn, którzy odebrali mu ojca.
490
00:31:45,871 --> 00:31:48,205
Zdaję sobie sprawę, że tego potrzeba
trochę wyjaśnień.
491
00:31:48,240 --> 00:31:49,851
Wielebny,
gdybyś wyszedł złapać grzechotnika,
492
00:31:49,875 --> 00:31:51,419
czyżbyś nie odpuścił
trzy skunksy
493
00:31:51,443 --> 00:31:53,488
gdybyś myślał, że tak
zaprowadzić cię do tego grzechotnika?
494
00:31:53,512 --> 00:31:55,078
Tak, myślę, że tak.
495
00:31:55,114 --> 00:31:57,648
Wtedy wszystko powinno być
dla ciebie o wiele jaśniejsze.
496
00:31:57,983 --> 00:31:59,316
Są.
497
00:31:59,685 --> 00:32:02,419
Dzień dobry, Marszałku,
i udanych łowów.
498
00:32:02,454 --> 00:32:03,687
Dziękuję.
499
00:32:08,560 --> 00:32:10,694
Powiedz, co chciał przez to powiedzieć?
500
00:32:10,729 --> 00:32:12,374
Coś mi mówi
marszałek ma
501
00:32:12,398 --> 00:32:15,598
więcej wspólnego z
Durango Kid, niż podejrzewamy.
502
00:32:19,238 --> 00:32:21,216
Hej, Steve!
Jak sobie poradziłem?
503
00:32:21,240 --> 00:32:23,273
Idealnie, Kula Armatnia, idealnie!
504
00:32:33,819 --> 00:32:35,019
To wszystko.
505
00:32:35,654 --> 00:32:37,265
Dobranoc, Johnny.
Dobranoc, szefie.
506
00:32:37,289 --> 00:32:39,167
Kiedy skończysz,
Kula armatnia, zamknij się.
507
00:32:39,191 --> 00:32:40,223
Tak, proszę pana.
508
00:32:43,128 --> 00:32:44,962
Wszyscy słyszeliście, co szef
powiedziałeś, prawda?
509
00:32:44,997 --> 00:32:46,830
Chodź, idź.
Czy wy nie macie domów?
510
00:32:46,865 --> 00:32:49,433
Trzymaj koszulę.
Chcemy dokończyć tę grę.
511
00:32:59,478 --> 00:33:01,211
Zostaw to otwarte, Blaze.
512
00:33:01,880 --> 00:33:03,914
Dzieciak Durango.
Czego chcesz?
513
00:33:03,949 --> 00:33:06,361
Zbieram część tych pieniędzy
ukradłeś gospodarzom.
514
00:33:06,385 --> 00:33:08,196
Szczególnie
Ojciec Marty'ego Fostera.
515
00:33:08,220 --> 00:33:09,653
Wszystko źle zrozumiałeś.
516
00:33:09,688 --> 00:33:11,054
Osadnicy są moimi przyjaciółmi.
517
00:33:11,090 --> 00:33:12,656
Pożyczam im nawet pieniądze
na swoich notatkach.
518
00:33:12,691 --> 00:33:14,569
Tak, a potem twoje plugawe brzydale
zabierz im to
519
00:33:14,593 --> 00:33:16,137
żebyś mógł się wprowadzić
na ich ziemi.
520
00:33:16,161 --> 00:33:17,394
Ładna mała konfiguracja.
521
00:33:17,429 --> 00:33:18,840
A co powiesz na słuchanie?
po mojej stronie historii?
522
00:33:18,864 --> 00:33:21,009
Nie jestem zainteresowany twoją stroną.
Tylko w tym, co masz w sejfie.
523
00:33:21,033 --> 00:33:22,299
Zacznij ostrzeliwać.
524
00:33:22,334 --> 00:33:23,667
Właśnie powiedziałeś
spodobała Ci się moja konfiguracja.
525
00:33:23,702 --> 00:33:24,813
A może dołączysz do mnie?
526
00:33:24,837 --> 00:33:27,437
Po co się z tobą rozstawać
kiedy uda mi się to wszystko złapać?
527
00:33:27,473 --> 00:33:28,705
Zajmij się.
528
00:33:33,779 --> 00:33:35,712
Pospiesz się.
Oto jest.
529
00:33:41,020 --> 00:33:43,620
Jaki jest pomysł
brudzę moją czystą podłogę?
530
00:33:44,390 --> 00:33:45,822
Zejdź z drogi.
531
00:33:47,726 --> 00:33:49,886
Nie rób więcej
niezdarne ruchy.
532
00:33:50,929 --> 00:33:52,262
Chodź tutaj!
533
00:34:03,809 --> 00:34:04,986
O co chodzi?
z tobą półgłówku?
534
00:34:05,010 --> 00:34:07,330
Zdobądź Durango Kida.
Po prostu mnie okradł.
535
00:34:22,361 --> 00:34:24,795
Nie ma go! Zastanawiam się
w którą stronę poszedł.
536
00:34:25,364 --> 00:34:27,764
Cóż, jak należy
wiem? Pospiesz się!
537
00:34:32,604 --> 00:34:34,137
Idź, Najeźdźco! Iść!
538
00:34:53,025 --> 00:34:54,602
Co słychać?
Zejdź z drogi!
539
00:34:54,626 --> 00:34:56,538
Cóż, co się stało?
Durango Kid właśnie nas podtrzymał.
540
00:34:56,562 --> 00:34:58,306
Dzieciak Durango?
Widziałeś coś o nim?
541
00:34:58,330 --> 00:34:59,541
Och, zawsze mi go brakuje.
542
00:34:59,565 --> 00:35:00,975
Zawsze jesteś
zawsze za nim tęsknię.
543
00:35:00,999 --> 00:35:02,110
Cóż, złapmy go!
544
00:35:02,134 --> 00:35:04,254
Cóż, zejdź z drogi,
sami go dorwiemy.
545
00:35:59,424 --> 00:36:02,993
♪ Kuszony i wypróbowany
546
00:36:03,028 --> 00:36:09,466
♪ Często jesteśmy zdumieni
547
00:36:10,335 --> 00:36:15,405
♪ Dlaczego tak powinno być
548
00:36:15,440 --> 00:36:19,809
♪ Przez cały dzień
549
00:36:21,480 --> 00:36:26,316
♪ Choć są inni
550
00:36:26,818 --> 00:36:31,755
♪ Życie wokół nas
551
00:36:31,790 --> 00:36:37,394
♪ Nigdy nie byłem molestowany
552
00:36:37,429 --> 00:36:41,264
♪ Choć w błędzie
553
00:36:43,268 --> 00:36:46,937
♪ Dalej
554
00:36:46,972 --> 00:36:52,876
♪ Będziemy o tym wiedzieć wszystko
555
00:36:54,146 --> 00:36:57,814
♪ Dalej
556
00:36:57,849 --> 00:37:03,320
♪ Zrozumiemy dlaczego
557
00:37:04,990 --> 00:37:10,694
♪ Rozchmurz się, mój bracie
558
00:37:10,729 --> 00:37:15,565
♪ Żyj w słońcu
559
00:37:16,101 --> 00:37:20,437
♪ Zrozumiemy to
560
00:37:21,473 --> 00:37:25,642
♪ Wszystko stopniowo
561
00:37:27,045 --> 00:37:30,981
♪ Wierny aż do śmierci
562
00:37:31,016 --> 00:37:37,721
♪ Powiedział nasz kochający mistrz
563
00:37:37,956 --> 00:37:41,891
♪ Jeszcze kilka dni
564
00:37:41,927 --> 00:37:48,198
♪ Pracować i czekać
565
00:37:48,834 --> 00:37:54,070
♪ Trudy drogi będą
566
00:37:54,106 --> 00:37:59,242
♪ Wtedy wydawaj się niczym
567
00:37:59,978 --> 00:38:03,880
♪ Gdy będziemy przechodzić
568
00:38:03,915 --> 00:38:09,586
♪ Piękna brama
569
00:38:11,256 --> 00:38:15,125
♪ Dalej
570
00:38:15,160 --> 00:38:21,364
♪ Będziemy o tym wiedzieć wszystko
571
00:38:22,134 --> 00:38:25,835
♪ Dalej
572
00:38:25,871 --> 00:38:32,008
♪ Zrozumiemy dlaczego
573
00:38:33,045 --> 00:38:38,014
♪ Rozchmurz się, mój bracie
574
00:38:38,650 --> 00:38:43,620
♪ Żyj w słońcu
575
00:38:44,189 --> 00:38:49,693
♪ Zrozumiemy to
576
00:38:49,728 --> 00:38:56,099
♪ Wszystko stopniowo ♪
577
00:38:57,202 --> 00:38:58,268
Pomoc!
578
00:39:05,711 --> 00:39:07,911
Kiedy się podjąłeś
wysokie nurkowanie?
579
00:39:13,385 --> 00:39:16,764
No cóż, to na pewno początek
wyglądać jak coś, wielebny.
580
00:39:16,788 --> 00:39:19,189
Tak, dzięki pomocy
moich bardzo dobrych przyjaciół,
581
00:39:19,224 --> 00:39:20,501
Wkrótce będę miał kościół.
582
00:39:20,525 --> 00:39:22,036
Cóż, póki jesteśmy
przekazuję podziękowania,
583
00:39:22,060 --> 00:39:23,604
nie zapominajmy
Dzieciaka Durango.
584
00:39:23,628 --> 00:39:25,473
Dlaczego, bez pieniędzy
wrócił po nas,
585
00:39:25,497 --> 00:39:26,974
cóż, nie mogliśmy
kupił to miejsce.
586
00:39:26,998 --> 00:39:28,264
Zgadza się.
587
00:39:28,300 --> 00:39:30,166
Ale nie widziałeś
jeszcze nic, doktorze.
588
00:39:30,202 --> 00:39:32,168
Poczekaj, aż się zbierzemy
nasze bydło i sprzedać je.
589
00:39:32,204 --> 00:39:33,881
Zastanawiamy się nad tym
naprawiam to miejsce.
590
00:39:33,905 --> 00:39:35,650
Zrobiliście to
Już wystarczy, Jed.
591
00:39:35,674 --> 00:39:37,207
To nic
do tego, co zrobiłeś.
592
00:39:37,242 --> 00:39:38,775
Doprowadziłeś do naszej walki
twoja walka.
593
00:39:38,810 --> 00:39:40,722
To ty dostałeś
Durango Kid do pomocy.
594
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Taki jest duch.
Wspierać się.
595
00:39:43,048 --> 00:39:45,115
Możesz na mnie liczyć
za wkład, Jed.
596
00:39:45,150 --> 00:39:47,384
Dziękuję, doktorze.
Cieszę się, że to robię.
597
00:39:47,419 --> 00:39:48,730
Gdzie jesteś
sprzedajesz swoją wołowinę, Jed?
598
00:39:48,754 --> 00:39:50,153
Właśnie tutaj.
Więc?
599
00:39:50,188 --> 00:39:52,722
Nadchodzi wielki kupiec bydła
w przyszłym tygodniu z Wichita.
600
00:39:52,758 --> 00:39:53,957
Cienki.
601
00:39:54,493 --> 00:39:56,226
Kontynuuj dobrą pracę.
602
00:39:56,261 --> 00:39:58,294
Do widzenia, doktorze.
Do widzenia.
603
00:40:01,466 --> 00:40:04,746
Teraz wskocz do niego i zrób
dobra robota tym razem.
604
00:40:05,704 --> 00:40:06,881
Co tu się dzieje?
605
00:40:06,905 --> 00:40:08,950
Wysyłam chłopaków
przerwać prace w kościele.
606
00:40:08,974 --> 00:40:10,351
Zapomnij o tych drobiazgach.
607
00:40:10,375 --> 00:40:12,220
Mamy coś
ważne, żeby o tym pomyśleć.
608
00:40:12,244 --> 00:40:13,354
Co ci chodzi po głowie, szefie?
609
00:40:13,378 --> 00:40:15,022
Już czas
mądrze dla nas samych.
610
00:40:15,046 --> 00:40:16,824
Rozrywałeś już spotkania.
Mieli inne.
611
00:40:16,848 --> 00:40:19,761
Ten pilot powietrzny jest dobrym organizatorem
i ma mnóstwo odwagi.
612
00:40:19,785 --> 00:40:22,685
Poza tym nie zrobiłeś tego
złapał Durango Kida.
613
00:40:22,721 --> 00:40:24,632
On nas powoduje
więcej szkód każdego dnia.
614
00:40:24,656 --> 00:40:25,989
Ma ciężki orzech do zgryzienia.
615
00:40:26,024 --> 00:40:27,769
To właśnie oni wszyscy będą, jeśli
pozwoliliśmy im pójść znacznie dalej.
616
00:40:27,793 --> 00:40:29,170
Mam tu dużą inwestycję,
617
00:40:29,194 --> 00:40:30,772
i nie zamierzam
niech to ode mnie odejdzie.
618
00:40:30,796 --> 00:40:32,874
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
Zatrzymaj ich, na dobre.
619
00:40:32,898 --> 00:40:34,409
Złam je, żeby to zrobiły
nigdy nie wracaj.
620
00:40:34,433 --> 00:40:36,878
Chcę ich ziemi,
i nie obchodzi mnie, jak to zdobędę.
621
00:40:36,902 --> 00:40:38,146
Planują
w przyszłym tygodniu wielka łapanka
622
00:40:38,170 --> 00:40:46,170
a jeśli im się to uda,
skończyliśmy.
623
00:40:56,188 --> 00:40:57,632
Wygląda na to, że żeglowanie jest czyste.
624
00:40:57,656 --> 00:40:59,456
Wypędzimy ich stamtąd.
625
00:41:09,067 --> 00:41:10,067
Joe.
626
00:41:23,882 --> 00:41:25,515
To Dzieciak Durango!
627
00:41:34,459 --> 00:41:36,526
Ten Durango Kid z pewnością wiedział
o czym mówił
628
00:41:36,561 --> 00:41:38,394
kiedy nas ostrzegł
być na straży.
629
00:41:38,430 --> 00:41:41,710
Zawsze wie, gdzie
zamierzają uderzyć.
630
00:42:17,502 --> 00:42:19,382
Chcę mieć pewność, że tym razem.
631
00:42:19,471 --> 00:42:22,431
Wy, chłopaki, jeździcie na tym
sposób i odciągnąć ich.
632
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Rozproszyć się, ludzie!
633
00:44:05,243 --> 00:44:06,309
Patrzeć!
634
00:44:07,312 --> 00:44:09,278
Szefie, to był Durango Kid.
635
00:44:09,314 --> 00:44:12,148
„Blaze Howard,
pętla zaczyna się zaciskać.”
636
00:44:12,183 --> 00:44:14,117
Podpisano, The Durango Kid.
637
00:44:22,260 --> 00:44:24,327
Przerwał nasz napad
i straciliśmy kolejnego człowieka.
638
00:44:24,362 --> 00:44:26,295
Zastanawiam się, jak się o tym dowiaduje
każdy nasz ruch.
639
00:44:26,331 --> 00:44:28,398
Nie wiem.
Ten facet po prostu nie jest człowiekiem.
640
00:44:28,433 --> 00:44:30,066
Wychodzę.
641
00:44:30,101 --> 00:44:31,567
Welching, co?
642
00:44:31,603 --> 00:44:34,470
Pozostaję przy życiu,
i chcę tego, co mnie czeka.
643
00:44:34,506 --> 00:44:37,907
Płacimy tylko w jeden sposób
pozbyć się fałszywych złych ludzi, takich jak ty.
644
00:44:38,243 --> 00:44:40,943
Masz mnóstwo nerwów
nazywając mnie oszustem.
645
00:44:40,979 --> 00:44:42,423
Wyrzucono cię z wojska
646
00:44:42,447 --> 00:44:44,681
za to, że się poddałeś
jak piła,
647
00:44:44,716 --> 00:44:46,349
tak samo jak robisz to tutaj.
648
00:44:46,384 --> 00:44:49,886
A co więcej, być może
Urząd Marszałkowski w siedzibie powiatu
649
00:44:49,921 --> 00:44:52,466
chciałbym wiedzieć kto
wykończył wszystkich stróżów prawa
650
00:44:52,490 --> 00:44:54,201
który jest pochowany w Boot Hill.
651
00:44:54,225 --> 00:44:56,993
Duke, ty zawsze
mówił za dużo.
652
00:45:01,166 --> 00:45:02,799
W czym problem, Cannonball?
653
00:45:09,040 --> 00:45:10,651
Co się stało?
To był Durango Kid.
654
00:45:10,675 --> 00:45:12,253
Graliśmy A
trzyosobowa gra monte.
655
00:45:12,277 --> 00:45:14,188
Pojawił się nagle
i zastrzelił Duke'a.
656
00:45:14,212 --> 00:45:16,746
To było całe ostrzeżenie
dał, marszałek.
657
00:45:17,749 --> 00:45:21,217
„Blaze Howard,
pętla zaczyna się zaciskać.”
658
00:45:21,252 --> 00:45:22,351
Co on ma na myśli?
659
00:45:22,387 --> 00:45:24,632
Skąd mam wiedzieć?
Tego możesz się dowiedzieć.
660
00:45:24,656 --> 00:45:27,068
On jest przestępcą,
i zatrudniłem cię, żebyś go sprowadził.
661
00:45:27,092 --> 00:45:28,458
Zgadza się.
662
00:45:28,493 --> 00:45:30,560
Teraz, kiedy mam
coś na Durango,
663
00:45:30,595 --> 00:45:33,262
Z pewnością to zrobię
trzeba go przyprowadzić.
664
00:45:34,733 --> 00:45:36,966
Cóż, chyba Duke'a
teraz w twoich rękach, doktorze.
665
00:45:37,001 --> 00:45:38,901
Zaopiekuję się nim.
666
00:45:41,372 --> 00:45:43,106
Radzę wam, panowie, zachować ostrożność.
667
00:45:43,141 --> 00:45:45,341
Nigdy nie możesz tego stwierdzić
kto będzie następny.
668
00:46:04,462 --> 00:46:05,695
Ach, Tommy!
669
00:46:05,730 --> 00:46:08,664
♪ Kiedy byłem młody i głupi,
przysięgałem, że nigdy się nie ożenię
670
00:46:08,700 --> 00:46:10,578
♪ Zakochałem się
z śliczną małą dziewczynką
671
00:46:10,602 --> 00:46:12,802
♪ I rzeczywiście, pobraliśmy się
672
00:46:12,837 --> 00:46:14,537
♪ Rosie, moja Ringtom Mary
673
00:46:14,572 --> 00:46:16,405
♪ Najładniejsza dziewczyna
jakie kiedykolwiek widziałem
674
00:46:16,441 --> 00:46:18,207
♪ Miała na imię Diabelska Mary
675
00:46:18,243 --> 00:46:19,675
Ach, Noelu!
676
00:46:26,184 --> 00:46:27,717
Ach, Steve!
677
00:46:31,256 --> 00:46:33,300
♪ Oboje byliśmy młodzi i głupi
678
00:46:33,324 --> 00:46:35,358
♪ Była tylko dziewczynką
679
00:46:35,393 --> 00:46:37,238
♪ Oboje zgodziliśmy się co do jednego słowa
680
00:46:37,262 --> 00:46:39,140
♪ Nasz ślub był w czwartek
681
00:46:39,164 --> 00:46:40,797
♪ Rosie, moja Ringtom Mary
682
00:46:40,832 --> 00:46:42,932
♪ Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem
683
00:46:42,967 --> 00:46:44,567
♪ Miała na imię Diabelska Mary
684
00:46:44,602 --> 00:46:46,235
Ach, Jimmy Cameronie!
685
00:46:57,916 --> 00:46:59,860
♪ Nie byliśmy małżeństwem
ale około sześciu tygodni
686
00:46:59,884 --> 00:47:01,695
♪ Kiedy stała się tak wredna
jak diabeł
687
00:47:01,719 --> 00:47:03,664
♪ Za każdym razem, gdy zezowałem
688
00:47:03,688 --> 00:47:05,755
♪ Uderzyłaby mnie w głowę
z łopatą
689
00:47:05,790 --> 00:47:07,490
♪ Rosie, moja Ringtom Mary
690
00:47:07,525 --> 00:47:09,625
♪ Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem
691
00:47:09,661 --> 00:47:11,127
♪ Miała na imię Diabelska Mary
692
00:47:11,162 --> 00:47:12,428
Ach, Chuck!
693
00:47:26,377 --> 00:47:28,222
♪ Umyła mi twarz
w starych mydlinach
694
00:47:28,246 --> 00:47:29,924
♪ Wypełniłem moją koszulę szwami
695
00:47:29,948 --> 00:47:31,792
♪ Dała mi znać
zaraz na początku
696
00:47:31,816 --> 00:47:33,794
♪ Że ona idzie
nosić moje bryczesy
697
00:47:33,818 --> 00:47:35,751
♪ Rosie, moja Ringtom Mary
698
00:47:35,787 --> 00:47:37,587
♪ Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem
699
00:47:37,622 --> 00:47:39,956
♪ Nazywała się Diabelska Mary ♪
700
00:47:47,198 --> 00:47:49,165
Dzień dobry.
Witaj, marszałku.
701
00:47:49,200 --> 00:47:51,000
Przyjdź, żeby mnie zabrać
jakaś gorąca kopia?
702
00:47:51,035 --> 00:47:52,301
Nie, jeszcze nie.
703
00:47:52,604 --> 00:47:55,964
Przypuszczam, że zrobiłby to martwy marszałek
zrób lepszą kopię niż żywa.
704
00:47:56,207 --> 00:47:58,352
Musiałeś dać
ostatni, dużo miejsca.
705
00:47:58,376 --> 00:48:00,910
Prawie cała strona główna.
706
00:48:00,945 --> 00:48:02,590
Nie masz nic przeciwko, żebym na to rzucił okiem?
707
00:48:02,614 --> 00:48:03,646
Jasne.
708
00:48:10,622 --> 00:48:11,854
Oto jest.
709
00:48:13,291 --> 00:48:16,125
„Marszałek James Ranson
zabity przez nieznanego sprawcę.
710
00:48:16,160 --> 00:48:19,662
„Doktor Weston zachował się bohatersko, ale
nieudana próba ratowania mu życia,
711
00:48:19,697 --> 00:48:23,432
„ale ofierze nie dało się już pomóc
kiedy zabrano go do jego biura.”
712
00:48:24,269 --> 00:48:27,470
Chyba Endersa
jak każdy dobry dziennikarz
713
00:48:27,505 --> 00:48:29,038
zawsze wszystko robisz dobrze.
714
00:48:29,073 --> 00:48:30,640
Próbuję.
715
00:48:30,675 --> 00:48:32,608
Mogłeś zrobić
błąd w tym przypadku.
716
00:48:32,644 --> 00:48:33,809
Błąd?
717
00:48:33,845 --> 00:48:36,112
Tak, o marszałku
jest poza wszelką pomocą
718
00:48:36,147 --> 00:48:38,514
kiedy go zabrano
do biura doktora Westona.
719
00:48:40,385 --> 00:48:44,120
Próbowałem coś zdobyć
wyleciało mi z głowy na długi czas.
720
00:48:44,856 --> 00:48:47,496
Ale teraz,
z Durango Kidem w pracy,
721
00:48:47,725 --> 00:48:51,727
Uważam, że facet potrafi rozmawiać i
nadal ma szansę na życie.
722
00:48:51,763 --> 00:48:54,030
Myślę, że można na tym polegać.
723
00:48:54,933 --> 00:48:57,767
Powiedziano mi, co mam umieścić
w tym spisie.
724
00:48:58,236 --> 00:49:00,670
Kto ci powiedział?
Blaze'a Howarda.
725
00:49:01,105 --> 00:49:03,806
Wtedy prawda jest taka,
Marszałek Ranson miał duże szanse na przeżycie
726
00:49:03,841 --> 00:49:05,708
kiedy go zabrano
do gabinetu lekarskiego?
727
00:49:05,743 --> 00:49:07,109
Z pewnością.
728
00:49:07,145 --> 00:49:09,445
Rana barku
nigdy nikogo nie zabiłem.
729
00:49:10,014 --> 00:49:11,547
Dziękuję, Endersie,
dziękuję bardzo.
730
00:49:11,582 --> 00:49:13,994
Powinienem był mówić
wcześniej, ale wiesz,
731
00:49:14,018 --> 00:49:16,352
samozachowawczość jest
pierwsze prawo natury.
732
00:49:16,387 --> 00:49:18,487
Jasne, rozumiem.
Zobaczymy się ponownie.
733
00:49:23,261 --> 00:49:25,239
Doktorze, miałeś rację
o Durango Kidzie.
734
00:49:25,263 --> 00:49:26,874
Jest 10 razy bardziej niebezpieczny
735
00:49:26,898 --> 00:49:28,776
niż kaznodzieja i
osadnicy zebrali się.
736
00:49:28,800 --> 00:49:30,177
Cóż, jak zamierzasz
dogonić faceta
737
00:49:30,201 --> 00:49:31,745
to zawsze mila
i pół przed tobą?
738
00:49:31,769 --> 00:49:33,113
Cóż, nie czyta w myślach.
739
00:49:33,137 --> 00:49:35,657
Ktoś go podpowiada.
740
00:49:43,648 --> 00:49:45,081
Muszę posprzątać, szefie.
741
00:49:45,383 --> 00:49:47,394
Lepiej wróć na chwilę
później Kula Armatnia.
742
00:49:47,418 --> 00:49:49,285
Muszę wziąć
opiekuj się teraz Blaze'em.
743
00:49:49,320 --> 00:49:51,031
Och, jasne, doktorze, jasne.
744
00:49:51,055 --> 00:49:53,535
Powiedz, szefie,
Mam nadzieję, że to nie jest nic trywialnego.
745
00:49:59,397 --> 00:50:00,563
Miałeś rację, Blaze.
746
00:50:00,598 --> 00:50:03,466
Durango Kid otrzymuje napiwek
off, przez Cannonball.
747
00:50:03,501 --> 00:50:05,346
Zajmę się tym. Czekać.
748
00:50:05,370 --> 00:50:06,902
Mam dla niego lepszy pożytek.
749
00:50:06,938 --> 00:50:09,605
On nam pomoże
schwytaj Durango Kida.
750
00:50:11,409 --> 00:50:14,076
Blaze, chyba wiem jak
pozbądź się Durango Kida,
751
00:50:14,112 --> 00:50:16,412
- i kaznodzieja.
- Jak, doktorze?
752
00:50:16,914 --> 00:50:19,415
Ten pastor jest idolem
każdego osadnika.
753
00:50:19,450 --> 00:50:21,951
A jeśli miałby zostać zamordowany i
Durango Kid obwinia się za to,
754
00:50:21,986 --> 00:50:24,754
Życie Durango nie byłoby nic warte
zatkany nikiel w tej dolinie.
755
00:50:25,089 --> 00:50:27,189
Każdy śmieciarz by to zrobił
strzelaj do niego.
756
00:50:27,225 --> 00:50:28,824
Trafiłeś, doktorze.
757
00:50:28,860 --> 00:50:32,161
Zaczynamy od
miejsce kaznodziei już teraz!
758
00:50:51,783 --> 00:50:54,283
Kieruje się do Durango
Dzieciak tak szybko, jak tylko może.
759
00:50:54,318 --> 00:50:56,252
Będziemy gotowi
dla niego tym razem.
760
00:50:57,055 --> 00:50:58,087
Teraz posłuchaj, Lenny...
761
00:51:41,933 --> 00:51:44,200
Cóż, na to nie wygląda
pilot powietrzny jest jeszcze w domu.
762
00:51:44,769 --> 00:51:46,535
Wejdziemy do środka i poczekamy.
763
00:52:04,489 --> 00:52:05,855
Dotrzyjcie, wy dwaj.
764
00:52:05,890 --> 00:52:08,057
Załóżmy, że dotrzesz, Durango?
765
00:52:08,292 --> 00:52:10,626
Weszłaś prosto do
pułapka, Durango.
766
00:52:10,661 --> 00:52:12,840
Więc pokazujesz swoją prawdę
nareszcie kolory, hej, doktorze?
767
00:52:12,864 --> 00:52:15,898
To samo, co zamierzasz teraz zrobić.
Zdejmij tę maskę.
768
00:52:18,302 --> 00:52:19,335
Marszałek!
769
00:52:19,370 --> 00:52:21,281
Tak. Trochę głupie,
prawda, Blaze?
770
00:52:21,305 --> 00:52:23,183
Zatrudniasz mnie, żebym gonił samego siebie.
771
00:52:23,207 --> 00:52:24,673
Cóż, zagrałeś
twoja ostatnia sztuczka.
772
00:52:24,709 --> 00:52:26,220
To tak?
Można na tym postawić.
773
00:52:26,244 --> 00:52:28,544
Kiedy pojawia się wielebny,
zamierza zatrzymać kulę.
774
00:52:28,579 --> 00:52:31,080
Potem zabiję
Durango Kida za zamordowanie go.
775
00:52:31,115 --> 00:52:32,226
Bardzo dobry.
776
00:52:32,250 --> 00:52:34,717
Marnujesz swój czas
praktykujący lekarz, dr.
777
00:52:34,752 --> 00:52:37,798
Założę się, że umieściłeś w tym więcej ludzi
Boot Hill z tą małą strzelanką do grochu
778
00:52:37,822 --> 00:52:39,733
niż nożem chirurgicznym.
779
00:52:39,757 --> 00:52:42,769
Zwłaszcza marszałkowie, którzy umierają
twoje biuro od ran barkowych.
780
00:52:42,793 --> 00:52:44,093
Więc to wymyśliłeś.
781
00:52:44,128 --> 00:52:46,807
Dość niska rzecz,
dobijanie rannego.
782
00:52:46,831 --> 00:52:49,565
Szkoda, że cię nie będzie
w stanie nic z tym zrobić.
783
00:52:53,971 --> 00:52:56,071
Nadchodzi teraz kaznodzieja.
784
00:53:04,649 --> 00:53:05,915
Gdzie on jest?
785
00:53:08,352 --> 00:53:09,552
Widziałeś różne rzeczy.
786
00:53:09,587 --> 00:53:11,854
Och, mówię ci, właśnie go widziałem.
787
00:53:12,557 --> 00:53:13,889
Nie rozumiem tego.
788
00:53:13,925 --> 00:53:15,591
Odwróć się, a to zrobisz.
789
00:54:06,677 --> 00:54:08,510
Wygląda na to, że jesteśmy wszyscy
tędy, doktorze.
790
00:54:08,779 --> 00:54:11,247
I wychodzę z pustymi rękami
po wszystkich naszych planach.
791
00:54:11,282 --> 00:54:13,616
Może nie będziemy mieć
wyjść z pustymi rękami.
792
00:54:17,922 --> 00:54:19,962
To kupujący bydło.
793
00:54:23,327 --> 00:54:26,562
To nasza szansa na przełamanie
osadników i ocalcie siebie.
794
00:54:37,241 --> 00:54:38,741
Cześć!
Cześć!
795
00:54:39,710 --> 00:54:41,977
Ładnie wyglądający magazyn.
Dziękuję.
796
00:55:37,101 --> 00:55:38,578
Nigdy nie dostanie
przez tę panikę.
797
00:55:38,602 --> 00:55:40,269
Nie, dopóki nie będziemy
w następnym powiecie.
798
00:55:47,478 --> 00:55:48,989
Dokąd poszły te dwa skunksy?
799
00:55:49,013 --> 00:55:50,490
Przed paniką.
800
00:55:50,514 --> 00:55:52,359
Kurczę, teraz już ich nie złapiemy.
801
00:55:52,383 --> 00:55:54,463
Spróbuję.
802
00:55:54,652 --> 00:55:57,486
Hej, Steve! Nie rób tego,
zostaniesz zadeptany na śmierć!
803
00:56:33,190 --> 00:56:35,557
Witam, wielebny.
Gdzie są inni?
804
00:56:35,593 --> 00:56:37,833
Chłopcy ich przynoszą.
805
00:56:54,745 --> 00:56:56,612
No cóż, chyba Tex
będziesz mógł kontynuować.
806
00:56:56,647 --> 00:56:58,714
Tak, dzięki pomocy
od ciebie i twoich chłopców.
807
00:56:58,749 --> 00:57:00,360
Jeśli powinniście się spotkać
Dzieciak Durango,
808
00:57:00,384 --> 00:57:01,695
nie zapomnij mu podziękować.
809
00:57:01,719 --> 00:57:03,819
Po prostu to rozważ
już prawie gotowe, Vicky.
810
00:57:03,854 --> 00:57:05,888
W porządku, chłopcy,
ruszajmy w drogę.
811
00:57:06,724 --> 00:57:08,290
Hej, poczekaj na mnie!
812
00:57:11,562 --> 00:57:15,497
♪ Dalej
813
00:57:15,533 --> 00:57:22,237
♪ Będziemy o tym wiedzieć wszystko
814
00:57:23,207 --> 00:57:27,042
♪ Dalej
815
00:57:27,077 --> 00:57:33,315
♪ Zrozumiemy dlaczego
816
00:57:34,452 --> 00:57:39,788
♪ Rozchmurz się, mój bracie
817
00:57:39,824 --> 00:57:45,093
♪ Żyj w słońcu
818
00:57:45,830 --> 00:57:51,366
♪ Zrozumiemy to
819
00:57:51,635 --> 00:57:57,573
♪ Wszystko stopniowo ♪
820
00:57:57,597 --> 00:57:58,597
·